1 00:01:08,620 --> 00:01:11,140 In viata chiar dacă suntem fericiți 2 00:01:11,689 --> 00:01:13,829 sperăm mereu ca sa se intample ceva, 3 00:01:15,060 --> 00:01:17,019 că ceva ne îndepărtează. 4 00:01:24,840 --> 00:01:26,129 Rachel, eu plec. 5 00:01:26,510 --> 00:01:28,209 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,950 -Vrei o plimbare, Bascar? -Da vreau. 7 00:01:31,709 --> 00:01:32,640 -La revedere. -La revedere. 8 00:01:32,980 --> 00:01:34,680 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. Mulţumesc. 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,120 Ei bine, merg și eu. 10 00:01:37,489 --> 00:01:40,209 -Inimă cu cranii, nu știu... -Este urat? 11 00:01:40,790 --> 00:01:42,980 Nu, dar a devenit un pic un clișeu. 12 00:01:43,829 --> 00:01:47,430 M-am gândit să pun niste inimi de sticla 13 00:01:48,129 --> 00:01:49,769 și o coroană de spini. 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,719 �, e mai bine. 15 00:01:52,269 --> 00:01:53,379 Ei bine, vin. 16 00:01:53,739 --> 00:01:55,349 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 17 00:01:56,400 --> 00:01:57,859 -Noapte buna. -Noapte buna. 18 00:01:58,269 --> 00:02:01,340 Rachel, poți să faci modificările a site-ului cu acest domn? 19 00:02:01,980 --> 00:02:05,200 -Trebuie să trec pe la cabină. - Bine, voi rămâne. 20 00:02:07,750 --> 00:02:10,300 -Pot reveni joi. -Nu. Noapte bună. 21 00:02:10,849 --> 00:02:11,900 Nu ar trebui să dureze mult. 22 00:02:12,590 --> 00:02:14,110 O să intru online. 23 00:02:20,360 --> 00:02:22,990 Titlul e bun asa. 24 00:02:23,569 --> 00:02:25,469 Dar nu credeai că e prea mare? 25 00:02:25,930 --> 00:02:28,680 -Se pare că a fost făcut pentru miop. -Eu nu cred acest lucru. 26 00:02:29,469 --> 00:02:31,659 Ei bine, este mare, dar sobru. 27 00:02:34,009 --> 00:02:36,759 Aceasta culoare a fost ideea ta? mi-a placut foarte mult. 28 00:02:37,810 --> 00:02:42,000 Aici, vrea Diane să creăm o parolă, 29 00:02:42,780 --> 00:02:45,500 pentru a le împiedica să intre doar pentru a fura idei. 30 00:02:46,090 --> 00:02:47,110 E bine. 31 00:02:47,460 --> 00:02:50,120 Așa că intră clienți vechi? 32 00:02:50,689 --> 00:02:52,590 Da, credem că e mai bine așa. 33 00:02:53,189 --> 00:02:56,000 -Ce zici de traduceri? -Da, traducerile... 34 00:02:56,599 --> 00:02:58,819 Introducerea precisă fie in engleza. 35 00:02:59,629 --> 00:03:01,210 Restul, nu stiu. 36 00:03:01,639 --> 00:03:02,870 Soția mea face asta. 37 00:03:03,340 --> 00:03:05,180 Ea traduce pentru site-uri web. 38 00:03:05,840 --> 00:03:07,509 Doar căutați termeni tehnici. 39 00:03:07,939 --> 00:03:08,930 Perfect. 40 00:03:09,280 --> 00:03:12,560 Și fotografiile pe care le-am trimis, le-ați primit? 41 00:03:13,210 --> 00:03:14,289 Da. 42 00:03:14,650 --> 00:03:15,610 Cine este modelul? 43 00:03:15,949 --> 00:03:17,469 Un văr cu Diane. De ce? 44 00:03:17,889 --> 00:03:19,120 Pentru nimic. 45 00:03:19,490 --> 00:03:21,680 Ai crezut că a fost urât? Așa cred și eu. 46 00:03:24,229 --> 00:03:26,949 Putem lua altul. De ce nu? 47 00:03:27,659 --> 00:03:29,000 eu? 48 00:03:29,400 --> 00:03:30,710 Ești atrăgător. 49 00:03:31,400 --> 00:03:33,330 Ai farmec. 50 00:03:33,800 --> 00:03:35,669 Nu am 18 ani, nu pot să pozez. 51 00:03:36,139 --> 00:03:38,009 Și bijuteriile, ce părere aveți? 52 00:03:39,210 --> 00:03:41,699 Nu mi-a plăcut foarte mult. Sunt diferiți, dar sunt... 53 00:03:42,710 --> 00:03:44,289 Prea gotic pentru gustul meu. 54 00:03:44,710 --> 00:03:45,909 Prea gotic? 55 00:03:46,280 --> 00:03:48,360 -Nu sunt goţi. -Și craniile? 56 00:03:48,849 --> 00:03:50,460 Nu sunt gotici, sunt baroc. 57 00:03:50,889 --> 00:03:52,060 Ei sunt „de vanitate”. 58 00:03:52,419 --> 00:03:54,030 Prea întuneric pentru mine. 59 00:03:55,860 --> 00:03:57,729 -Ai fost jignit? -Nu. 60 00:03:58,229 --> 00:04:00,219 Ar fi trebuit să tac. 61 00:04:01,659 --> 00:04:04,120 M-ar ajuta să-i cunosc stilul. 62 00:04:04,669 --> 00:04:06,840 Rochiile pe care le poartă, aceste lucruri. 63 00:04:07,400 --> 00:04:09,770 Îți arăt o fotografie. Uite. 64 00:04:11,310 --> 00:04:12,770 Aceasta este Teri. 65 00:04:14,509 --> 00:04:15,710 E engleză? 66 00:04:16,079 --> 00:04:17,720 Nu, mama este americană. 67 00:04:18,610 --> 00:04:20,750 Aceștia sunt copiii noștri: Tim... 68 00:04:21,779 --> 00:04:23,009 Jery pisica 69 00:04:23,379 --> 00:04:24,519 și Thelma, cea mai în vârstă. 70 00:04:24,889 --> 00:04:26,620 -Ce vârstă are ea? - Zece ani. 71 00:04:27,060 --> 00:04:29,519 - Erai foarte tânăr! -Da. 72 00:04:30,629 --> 00:04:32,500 A fost un accident. 73 00:05:16,069 --> 00:05:17,470 Dă-mi telefonul, Tim. 74 00:05:20,240 --> 00:05:21,319 Da, Rachel? 75 00:05:21,680 --> 00:05:23,550 Soțul meu este îngrijorat. 76 00:05:24,009 --> 00:05:26,529 Îți place mâncarea picantă? 77 00:05:29,819 --> 00:05:31,600 Vincent? 78 00:05:57,980 --> 00:05:59,350 voi răspunde. 79 00:06:10,389 --> 00:06:11,939 Vincent. Este tipul de pe site? 80 00:06:12,360 --> 00:06:13,649 Da. Citește-mi. 81 00:06:14,029 --> 00:06:17,569 Trebuie să te pieptene aici, unde sunt nitele. 82 00:06:18,269 --> 00:06:19,730 — Am un stomac de fier. Teri. 83 00:06:20,129 --> 00:06:21,620 -Cine e? -Soția lui. 84 00:06:22,040 --> 00:06:23,180 ''Stomac de fier''? 85 00:06:23,540 --> 00:06:25,970 Înseamnă că mănâncă totul. 86 00:06:49,860 --> 00:06:51,379 O simți? 87 00:06:52,970 --> 00:06:55,720 Nu știu. Ce ar trebui să simt? 88 00:06:56,300 --> 00:06:58,029 O senzație de arsură. 89 00:06:58,470 --> 00:07:01,160 -Acum e prea strâns. - Scuze. 90 00:07:01,939 --> 00:07:04,129 La Beijing, Am avut un profesor de 96 de ani. 91 00:07:04,649 --> 00:07:06,019 Da, avea putere în degete. 92 00:07:06,410 --> 00:07:08,279 Ai fost la Beijing? Când? 93 00:07:08,750 --> 00:07:10,300 Au trecut vreo 17 ani. 94 00:07:10,750 --> 00:07:12,060 Am vrut să merg la Jocuri. 95 00:07:12,449 --> 00:07:14,500 -Este gimnastica un sport olimpic? -Desigur. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,600 -Ai participat la o Olimpiada? - La Seul, 1988. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,879 -Ai castigat o medalie? -Eram tânăr, am intrat în panică. 98 00:07:21,459 --> 00:07:23,629 După aceea, am ajuns să renunț. 99 00:07:24,129 --> 00:07:26,470 -Și tu, te-ai întors acolo? -La Beijing? Nu. 100 00:07:27,470 --> 00:07:29,990 Rachel nu-i place prea mult Asia. 101 00:07:30,540 --> 00:07:33,259 Nu este adevărat, îmi plac kamikazei. 102 00:07:33,839 --> 00:07:35,620 Îmi place și sudoku-ul. 103 00:07:36,579 --> 00:07:38,189 Ești un sudoku. 104 00:07:38,610 --> 00:07:40,040 Lipsește ceva în mine? 105 00:07:40,449 --> 00:07:43,079 -Nu am vrut să spun asta. -Ce ai vrut sa spui? 106 00:07:43,990 --> 00:07:46,480 Eu... nu stiu. 107 00:07:53,930 --> 00:07:57,269 -Telefon! -Raquel, raspunde. Rachel! 108 00:07:57,930 --> 00:07:59,480 -Telefon, telefon! -La dracu... 109 00:08:00,939 --> 00:08:02,639 Da? Salut Diane! 110 00:08:03,970 --> 00:08:05,079 la naiba! 111 00:08:05,569 --> 00:08:08,089 Există un virus care circulă acolo. 112 00:08:09,310 --> 00:08:11,120 Nu, nu-ți face griji. 113 00:08:12,449 --> 00:08:14,029 E bine. Îmbunătățiri. 114 00:08:14,550 --> 00:08:15,600 Era Diane. 115 00:08:15,980 --> 00:08:17,439 Ea nu vine. Prietenul tău s-a îmbolnăvit. 116 00:08:17,850 --> 00:08:18,810 Ce are ea? 117 00:08:19,149 --> 00:08:22,110 E mereu bolnav. Trebuie să fie mononucleoză. 118 00:08:22,720 --> 00:08:24,389 Sau scorbut. 119 00:08:25,930 --> 00:08:27,889 -Herpes zoster. -Herpes zoster! 120 00:08:28,360 --> 00:08:30,639 - Sindromul Down. -Ce crud! 121 00:09:01,059 --> 00:09:02,929 Haide, hai să mergem la culcare. 122 00:09:03,759 --> 00:09:05,340 Haide, iubito. 123 00:09:09,070 --> 00:09:10,470 Mulţumesc. 124 00:09:18,779 --> 00:09:20,889 -Ai de gând să stai pe podea? -Am dureri de spate. 125 00:09:21,379 --> 00:09:22,460 Erau scaunele noastre? 126 00:09:22,820 --> 00:09:25,809 Am asta, mai ales noaptea. 127 00:09:26,419 --> 00:09:28,559 În teatru, devine complicat. Dar nu e grav. 128 00:09:29,059 --> 00:09:30,370 A început când ai avut copii? 129 00:09:30,759 --> 00:09:32,250 Erau anii gimnasticii. 130 00:09:32,659 --> 00:09:34,090 Pot vedea? 131 00:09:35,029 --> 00:09:36,340 Nu vă mișcați. 132 00:09:38,529 --> 00:09:39,759 Deci... 133 00:09:40,129 --> 00:09:41,769 Îți voi atinge vertebrele. 134 00:09:42,200 --> 00:09:44,129 Încercați să le vizualizați. Te simți bine? 135 00:09:45,269 --> 00:09:47,730 Ridică-ți părul și aplecă-te. 136 00:09:48,279 --> 00:09:49,269 Că. 137 00:09:49,610 --> 00:09:50,809 Voi începe cu colul uterin. 138 00:09:52,049 --> 00:09:54,389 Unu, doi... 139 00:09:55,549 --> 00:09:56,860 trei... 140 00:09:57,350 --> 00:09:59,279 patru... 141 00:09:59,789 --> 00:10:01,960 -Nu ar trebui să te simți gâdilat. - Scuze. 142 00:10:02,460 --> 00:10:04,480 A fost un accident. Din nou? 143 00:10:04,960 --> 00:10:07,269 Relaxați-vă. Pune paharul jos. 144 00:10:09,100 --> 00:10:10,740 Hai, lasă-ți capul în jos. 145 00:10:11,399 --> 00:10:12,629 Cervicalul... 146 00:10:29,950 --> 00:10:32,759 Cinci, șase... 147 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 sapte... 148 00:10:35,659 --> 00:10:37,970 Ai văzut cum iese octava? 149 00:10:39,590 --> 00:10:41,019 Acum partea inferioară a spatelui. 150 00:10:42,629 --> 00:10:44,799 Unu, doi... 151 00:10:45,929 --> 00:10:48,009 trei... 152 00:10:49,440 --> 00:10:51,549 -Ce a fost? - Scuze. 153 00:11:19,399 --> 00:11:20,860 La naiba! 154 00:11:21,269 --> 00:11:23,139 -Îmi pare foarte rău. -Sângerează. 155 00:11:39,019 --> 00:11:41,509 Nu se oprește sângerarea, dar nu doare. 156 00:11:42,919 --> 00:11:44,879 Ai nevoie de ajutor? 157 00:11:46,190 --> 00:11:47,799 Nu, e în regulă. 158 00:11:50,299 --> 00:11:53,230 - Pe care o vrei? -Nu știu. 159 00:11:54,000 --> 00:11:56,929 Ceva pe care nu aș purta. Ce ai? 160 00:11:57,509 --> 00:11:59,700 Negru, gri.... Și mie îmi place albastrul. 161 00:12:01,009 --> 00:12:02,350 Această cămașă albastră. 162 00:12:08,419 --> 00:12:10,169 Vreau să văd ceva. 163 00:12:11,919 --> 00:12:14,169 Putem scurta acest lucru. 164 00:12:14,690 --> 00:12:16,240 -Asa crezi? -Uite. 165 00:12:19,259 --> 00:12:21,340 Arată mai frumos, nu-i așa? 166 00:12:21,830 --> 00:12:23,090 Da. 167 00:12:24,100 --> 00:12:26,179 Treci pe la studio, o voi face. 168 00:12:36,580 --> 00:12:38,129 -Asta este! -Acest? 169 00:12:39,980 --> 00:12:42,169 „Mâinile tale sunt instrumente de mângâiere”, 170 00:12:42,679 --> 00:12:44,289 Eu nu am scris asta. 171 00:12:44,889 --> 00:12:46,440 Am făcut fotografii și câteva texte. 172 00:12:47,190 --> 00:12:48,860 -Predați masaj pentru spate? -Desigur. 173 00:12:49,519 --> 00:12:51,100 Este un cadou. 174 00:12:54,129 --> 00:12:55,620 Ce este asta? 175 00:12:56,029 --> 00:12:57,779 SHIATSU PENTRU CUPLURI 176 00:12:58,929 --> 00:13:01,269 Luăm haine, carti, ce altceva? 177 00:13:01,799 --> 00:13:03,970 - Îl poți autografa? -Desigur. 178 00:13:06,539 --> 00:13:08,269 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 179 00:13:08,710 --> 00:13:10,490 Agentul se ascunde sub canapea. 180 00:13:16,919 --> 00:13:19,090 Nu este inspirat? 181 00:13:30,659 --> 00:13:34,580 O sărut pe TERI 182 00:13:36,639 --> 00:13:37,750 Gata. 183 00:13:42,679 --> 00:13:43,850 Mulţumesc. 184 00:13:48,149 --> 00:13:49,990 Ai de gând să-l citești cu voce tare sau este personal? 185 00:13:50,450 --> 00:13:52,029 Nu, este personal. 186 00:13:54,019 --> 00:13:55,659 Dar o voi citi oricum. 187 00:14:00,029 --> 00:14:01,230 „Pentru Teri și Vincent 188 00:14:02,100 --> 00:14:04,269 Tehnici antice pentru o nouă prietenie, 189 00:14:04,830 --> 00:14:06,470 Frank Bery.” 190 00:14:07,230 --> 00:14:08,659 Frumos. 191 00:14:14,879 --> 00:14:16,460 Trebuie să-ți cunoști numele de fată. 192 00:14:16,879 --> 00:14:19,840 Câți campioni la gimnastică Numele tău este Teri? 193 00:14:20,450 --> 00:14:22,029 Cum s-au întâlnit? 194 00:14:22,450 --> 00:14:24,700 Cred că au făcut surf. 195 00:14:25,220 --> 00:14:26,649 Surfing? 196 00:14:27,120 --> 00:14:28,580 Sunt foarte atletici. 197 00:14:29,220 --> 00:14:31,330 Nu era bungee jumping? 198 00:14:32,460 --> 00:14:34,889 -Sunt atractive. - Cine, ea? 199 00:14:35,429 --> 00:14:36,799 si el. 200 00:14:37,200 --> 00:14:38,539 Se rade aici. 201 00:14:38,929 --> 00:14:40,129 Vezi, l-am găsit! 202 00:14:44,840 --> 00:14:46,149 Este ea? 203 00:14:53,110 --> 00:14:54,450 Ce incredibil! 204 00:14:55,220 --> 00:14:57,330 Locul doi în Europa! 205 00:14:57,820 --> 00:14:59,460 Primul sportiv olimpic că știu. 206 00:14:59,889 --> 00:15:01,320 Şi eu. 207 00:15:02,090 --> 00:15:05,049 -Atât de subțire. Ți-ai văzut articulațiile? -Vedea. 208 00:15:05,659 --> 00:15:07,059 - Gâtul, încheieturile... - L-am văzut. 209 00:15:07,460 --> 00:15:08,860 Îți voi scurta pandantivul. 210 00:15:09,259 --> 00:15:12,860 Când am atins-o, Am simțit oasele mici. 211 00:15:18,509 --> 00:15:21,879 I-a plăcut masajul, am observat. 212 00:15:24,480 --> 00:15:27,500 Rachel... Am sărutat-o ​​pe Teri. 213 00:15:28,120 --> 00:15:30,460 Ne-am sărutat. 214 00:15:39,059 --> 00:15:41,370 Cartea a rămas în camera noastră toată săptămâna, 215 00:15:46,200 --> 00:15:47,570 Teri ar fi putut să-l deschidă, 216 00:15:47,970 --> 00:15:50,580 Aș fi putut citi dedicația fara a comenta, 217 00:15:54,110 --> 00:15:57,360 La următoarea întâlnire, ea s-a comportat normal, 218 00:15:58,450 --> 00:16:01,580 Nu părea neliniştită, vinovată sau exagerat de entuziasmat, 219 00:16:07,820 --> 00:16:11,690 La bar, în timp ce Rachel a sugerat că ne schimbăm ordinele, 220 00:16:12,429 --> 00:16:15,059 Am încercat să-mi amintesc prima cină, 221 00:16:21,700 --> 00:16:23,809 Când Diane a spus că nu va veni, 222 00:16:24,409 --> 00:16:26,370 Am fost uşurat sau dezamăgit? 223 00:16:30,409 --> 00:16:31,750 nu stiu, 224 00:16:35,279 --> 00:16:37,330 Ne-am simțit bine toți patru împreună? 225 00:16:42,559 --> 00:16:45,279 Este normal să te simți bine corect prima data? 226 00:16:48,700 --> 00:16:50,450 Ar mai fi ceva? 227 00:17:26,630 --> 00:17:28,619 Nu avem nicio obligație, Franck. 228 00:17:29,099 --> 00:17:30,150 Ce? 229 00:17:30,470 --> 00:17:32,109 Nu avem nicio obligație. 230 00:17:35,680 --> 00:17:37,380 E adevărat. 231 00:18:26,329 --> 00:18:29,079 Prea mult sau prea puțin zahăr? 232 00:19:27,549 --> 00:19:29,279 vii? 233 00:19:44,369 --> 00:19:46,210 Mângâie-mă. 234 00:21:10,089 --> 00:21:12,609 -Nu dormi? -Te asteptam. 235 00:21:16,529 --> 00:21:17,930 Ce mai faci? 236 00:21:19,130 --> 00:21:20,359 Sunt bine. 237 00:21:21,230 --> 00:21:23,599 -Și tu? -Sunt bine. 238 00:21:29,509 --> 00:21:31,650 S-a tăiat de data asta? 239 00:21:32,250 --> 00:21:33,589 Foarte amuzant. 240 00:21:34,049 --> 00:21:35,420 glumesc. 241 00:21:37,220 --> 00:21:39,410 Mă bucur că a fugit Totul este în regulă cu Teri. 242 00:21:40,990 --> 00:21:42,390 Cum este ea? 243 00:21:42,819 --> 00:21:44,490 Ei bine, cred. 244 00:21:46,230 --> 00:21:49,099 -Și Vincent, ce mai faci? - Ei bine, se pare. 245 00:21:51,599 --> 00:21:53,680 Nimeni nu a rănit, atunci. 246 00:21:54,200 --> 00:21:56,890 Trebuie să fim anesteziați, asa ceva. 247 00:21:58,539 --> 00:22:00,240 Nu te simți vinovat? 248 00:22:01,309 --> 00:22:03,180 Cel puțin nu acum. 249 00:22:07,779 --> 00:22:09,559 Mai crezi că sunt drăguță? 250 00:23:12,109 --> 00:23:15,299 O săptămână mai târziu, am continuat schimbul, 251 00:23:58,660 --> 00:24:01,910 Da. Referința 24G, de G�rard. 252 00:24:02,759 --> 00:24:05,009 Vezi panoul. E târziu. 253 00:24:06,900 --> 00:24:10,059 eram liberi iar libertatea aceea mi se potrivea. 254 00:24:12,970 --> 00:24:15,160 Nu am vrut să aud despre a regulilor si metodelor. 255 00:24:17,339 --> 00:24:19,710 Pentru mine, a existat o singură limită: 256 00:24:20,980 --> 00:24:24,019 dacă cei patru nu ar fi liberi, nimeni nu se putea vedea, 257 00:24:27,849 --> 00:24:29,490 UN MESAJ NOU RACHEL 258 00:24:29,920 --> 00:24:33,819 EUROSTAR ÎN GRĂVĂ, CĂLĂTORIE ANULATĂ. VREI SA-L VEDETI pe FRANCK? 259 00:24:35,500 --> 00:24:38,339 De ce nu definim regulile jocului? 260 00:24:39,700 --> 00:24:42,359 De ce nu am spus niciodată ce era permis 261 00:24:42,940 --> 00:24:44,519 si ce nu a fost? 262 00:24:48,339 --> 00:24:49,680 Vincent s-a jucat cu mine, 263 00:24:51,480 --> 00:24:54,349 Mi-a spus că nu avem a inventat un nou sport, 264 00:24:54,950 --> 00:24:57,500 de care nu aveam nevoie crearea unui statut sportiv, 265 00:24:58,119 --> 00:25:01,019 Un mesaj către vorbitorii de engleză. 266 00:25:01,619 --> 00:25:05,660 Trenurile Eurostar spre Londra au fost anulate. 267 00:25:17,039 --> 00:25:18,349 Sophie! 268 00:25:18,740 --> 00:25:21,460 Mă poți acoperi? Fiica mea a căzut pe scări. 269 00:25:22,240 --> 00:25:24,849 Ei vorbesc despre un lucru virtual. Mulțumesc foarte mult! 270 00:25:29,180 --> 00:25:32,339 Trebuia doar să ne descurcăm cu dorințele noastre și tabuurile fiecăruia, 271 00:25:33,849 --> 00:25:36,660 Vincent și cu mine suntem de acord niciodata sa ne intrebi 272 00:25:37,259 --> 00:25:39,890 ce făcusem noi cu Rachel și Franck, 273 00:26:02,319 --> 00:26:04,809 Oamenii vorbesc despre America 274 00:26:05,789 --> 00:26:08,069 Cum se arată în cinema 275 00:26:08,990 --> 00:26:11,890 Ei spun: "Ce pământ magnific!" 276 00:26:12,490 --> 00:26:14,740 Ei cred că Parisul nu este nimic 277 00:26:15,700 --> 00:26:18,329 Această discuție mă face îndrăzneață 278 00:26:19,170 --> 00:26:21,509 Și acum plec 279 00:26:22,299 --> 00:26:25,079 Altul cu burta goală 280 00:26:25,670 --> 00:26:28,250 În New York, luptă pentru viața lui 281 00:26:28,940 --> 00:26:30,960 Printre săraci și proscriși 282 00:26:31,440 --> 00:26:33,369 Imigranți cu inimile tulburate 283 00:26:33,849 --> 00:26:36,630 Lipsește Parisul 284 00:26:37,579 --> 00:26:41,500 Unde este moara din Place Blanche? 285 00:26:42,490 --> 00:26:45,039 Tutungerul și cafeneaua? 286 00:26:45,930 --> 00:26:48,589 Fiecare zi era ca duminica 287 00:26:49,400 --> 00:26:51,950 Unde sunt prietenii credinței? 288 00:26:52,970 --> 00:26:55,660 Și dansurile populare 289 00:26:56,500 --> 00:26:59,539 Să dansezi pe sunetul acordeonului? 290 00:27:00,170 --> 00:27:03,390 Unde sunt cinele generoase 291 00:27:04,039 --> 00:27:07,059 Cu portii mari de cartofi prajiti? 292 00:27:08,009 --> 00:27:10,730 Unde sunt? 293 00:28:35,569 --> 00:28:37,470 Când am ajuns în Franța, 294 00:28:37,940 --> 00:28:40,220 era o brutărie în fața școlii mele, 295 00:28:42,240 --> 00:28:45,839 Proprietarul avea părul scurt era tânăr, cu umerii largi, 296 00:28:46,750 --> 00:28:48,089 Nu ascult. 297 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 -A sosit devreme. -Da. 298 00:28:51,420 --> 00:28:53,000 M-am îndrăgostit de ea. 299 00:28:54,690 --> 00:28:56,740 M-am trezit gândindu-mă la ea. 300 00:28:58,019 --> 00:28:59,720 Aveai vârsta Thelmei? 301 00:29:00,160 --> 00:29:02,269 Nu, Thelma este încă în școala primară. 302 00:29:05,000 --> 00:29:07,430 Aveam fantezii cu dulciuri frantuzesti. 303 00:29:09,170 --> 00:29:11,569 Mi-am imaginat că ea m-a dus în spatele magazinului, 304 00:29:12,109 --> 00:29:13,859 că ți-am sărutat sânii 305 00:29:14,369 --> 00:29:17,410 între saci de făină și crocodili. 306 00:29:18,180 --> 00:29:20,200 - Crocodili? -Da. 307 00:29:21,109 --> 00:29:23,329 Crocodili ursuleți de gumă. 308 00:29:26,819 --> 00:29:29,369 Mai rău este felul în care a tratat-o. 309 00:29:29,920 --> 00:29:32,789 -Şi ce dacă? El este foarte inteligent, - Nimic. 310 00:29:33,390 --> 00:29:35,259 A sunat-o... 311 00:29:42,769 --> 00:29:44,349 Bună seara, Salimata! 312 00:30:19,440 --> 00:30:20,750 Bună, Teri. 313 00:30:22,279 --> 00:30:23,920 Uitând la tv. 314 00:30:25,609 --> 00:30:26,569 Așteaptă. 315 00:30:34,789 --> 00:30:35,869 A auzit? 316 00:30:36,220 --> 00:30:38,269 Vezi Formula 1? 317 00:30:38,789 --> 00:30:40,630 Margot îi place asta, 318 00:30:41,160 --> 00:30:42,529 Acum ascultă-te. 319 00:32:11,619 --> 00:32:13,869 Cum se culcă Franck cu tine? 320 00:32:19,529 --> 00:32:21,049 Spune-mi. 321 00:32:22,599 --> 00:32:23,970 Îmbrățișat. 322 00:32:25,329 --> 00:32:26,259 Și cu tine? 323 00:32:26,599 --> 00:32:28,710 Nu pot, mă simt prins. 324 00:32:29,900 --> 00:32:32,210 Uneori dorm pe umărul lui. 325 00:32:32,910 --> 00:32:34,490 Vincent nu doarme așa, nu-i așa? 326 00:32:34,910 --> 00:32:36,049 Nu. 327 00:32:36,410 --> 00:32:37,869 El rămâne în colțul lui. 328 00:32:38,380 --> 00:32:40,079 Îi place să se simtă singur. 329 00:32:57,259 --> 00:32:59,039 Nu atât de departe! 330 00:33:04,299 --> 00:33:05,640 Ce a fost? 331 00:33:08,539 --> 00:33:10,440 Ține-te bine. 332 00:33:12,279 --> 00:33:13,890 am de gând să cad! 333 00:33:18,680 --> 00:33:20,079 Gata! 334 00:33:21,450 --> 00:33:23,180 Deci devine din nou erect? 335 00:33:23,619 --> 00:33:24,960 Asta e ideea. 336 00:33:39,309 --> 00:33:40,829 Cât este ceasul? 337 00:33:41,940 --> 00:33:43,609 Este ora 15:00. 338 00:34:10,239 --> 00:34:12,519 Scuze, nu am văzut timpul trecând. 339 00:34:13,010 --> 00:34:14,679 Mă duc să fac o baie. 340 00:34:33,329 --> 00:34:35,550 - Mă poți ajuta să repar asta? -Desigur. 341 00:34:36,329 --> 00:34:37,789 Acolo? 342 00:34:40,929 --> 00:34:43,039 -Trebuia să încurc totul? -Ce? 343 00:34:43,539 --> 00:34:44,710 Noi doar... 344 00:34:45,070 --> 00:34:47,239 -L-am pus acolo intenționat. -Pentru ce? 345 00:34:47,739 --> 00:34:49,230 Eu scriu o carte. 346 00:34:49,809 --> 00:34:51,179 ''Feng Shui pentru cupluri''. 347 00:34:51,579 --> 00:34:52,980 Vibrația de aici este rea? 348 00:34:53,380 --> 00:34:55,130 -� Feng Shui sexual. -Sexual? 349 00:34:55,579 --> 00:34:59,829 Acest lucru stimulează virilitatea si putere. 350 00:35:08,860 --> 00:35:11,639 - Și funcționează? -Poate. Eu testez. 351 00:35:12,230 --> 00:35:13,980 Trebuie să-l testez pe soția mea. 352 00:35:14,429 --> 00:35:17,530 Știi cum este ea. A vrut să încerce. 353 00:35:23,539 --> 00:35:25,000 Ascultă, Franck... 354 00:35:25,579 --> 00:35:27,510 Nu o întreb pe Teri ce faci. 355 00:35:27,980 --> 00:35:29,440 Nu este stilul meu. 356 00:35:29,820 --> 00:35:31,719 Dar nu lăsa urme. 357 00:35:34,650 --> 00:35:37,139 Poate vrea ea testează asta cu tine. 358 00:35:39,090 --> 00:35:40,579 Ne vedem mai târziu. 359 00:35:43,699 --> 00:35:44,900 Franck! 360 00:35:46,230 --> 00:35:48,010 Stai, stai! 361 00:35:49,400 --> 00:35:51,420 -Totul este bine între mine și Teri. -Știu. 362 00:35:51,900 --> 00:35:55,409 Facem sex, totul merge bine. 363 00:35:56,110 --> 00:35:57,780 Ea este mulțumită. 364 00:35:58,210 --> 00:36:01,139 Ea nu se culcă cu tine pentru ca esti nemultumit. 365 00:36:01,750 --> 00:36:04,090 -Nu m-am gândit niciodată la asta. -Bine. 366 00:36:16,099 --> 00:36:17,300 -La revedere. - La revedere, iubirea mea. 367 00:36:17,659 --> 00:36:20,409 Scuze pentru întârziere. Bună dimineaţa. 368 00:36:26,010 --> 00:36:28,440 Deci ai devenit decorator de interior? 369 00:36:29,139 --> 00:36:30,539 Vestea călătorește. 370 00:36:31,239 --> 00:36:33,519 -Ce s-a întâmplat? -Nu a fost nimic. 371 00:36:34,250 --> 00:36:36,239 Am adormit și am trecut de ora. 372 00:36:37,019 --> 00:36:40,530 Apropo, ce mai faci? lucruri cu Vincent? 373 00:36:41,219 --> 00:36:42,150 Adică sexual. 374 00:36:42,489 --> 00:36:44,949 -Nu vorbeam despre sex. - Îmi poți spune. 375 00:36:45,860 --> 00:36:47,260 Spune ce? 376 00:36:48,030 --> 00:36:49,610 Are o problema? 377 00:36:50,000 --> 00:36:52,019 Nu știu dacă ar trebui să vorbim despre asta. 378 00:36:53,199 --> 00:36:54,780 Nu, nu are probleme... 379 00:36:55,699 --> 00:36:57,369 Durează ceva timp... 380 00:36:58,500 --> 00:37:02,130 - Credeam că nu vom vorbi... -Ce vrei să spui că durează ceva timp? 381 00:37:02,840 --> 00:37:03,980 Să se bucure. 382 00:37:04,440 --> 00:37:06,809 -Asta nu este o problemă. -Nu. 383 00:37:07,780 --> 00:37:09,969 - Deci durează mult? -Da. 384 00:37:14,349 --> 00:37:16,460 Teri crede că e diferit cu mine. 385 00:37:17,019 --> 00:37:18,329 A spus asta? 386 00:37:18,719 --> 00:37:20,210 Ce îndrăzneală! De ce diferit? 387 00:37:20,630 --> 00:37:22,300 Ei bine, nu știu. 388 00:37:24,199 --> 00:37:26,219 Trebuie să te găsească mai afectuos. 389 00:37:26,969 --> 00:37:29,159 Se pare că sunt masajele tale E bun preludiu. 390 00:37:29,670 --> 00:37:32,219 Ce vrei să spui, se pare? Ai vorbit despre asta cu Vincent? 391 00:37:32,769 --> 00:37:35,960 Nu, a apărut în conversație. 392 00:38:13,849 --> 00:38:16,130 Știu de ce el te-a numit sudoku. 393 00:38:16,650 --> 00:38:17,940 De ce? 394 00:38:23,659 --> 00:38:25,800 Ești greu de înțeles. 395 00:38:27,389 --> 00:38:29,289 Rândurile tale nu sunt complete. 396 00:38:35,869 --> 00:38:38,389 Nu crezi că suntem ne vezi mult? 397 00:38:40,139 --> 00:38:41,369 Noi doi? 398 00:38:41,739 --> 00:38:44,019 Nu, noi patru. 399 00:39:08,269 --> 00:39:09,789 Margot! 400 00:39:16,809 --> 00:39:18,300 Camera asta nu este cool. 401 00:39:19,110 --> 00:39:21,099 Doar o mică fereastră. 402 00:39:22,250 --> 00:39:24,030 Cutia ar putea rămâne aici. 403 00:39:24,550 --> 00:39:26,980 Orientat spre sud. Mai ales iarna. 404 00:39:28,219 --> 00:39:30,179 -Unde este sudul? -Sudul? 405 00:39:31,320 --> 00:39:32,719 Nu știu. 406 00:39:33,130 --> 00:39:34,530 Voi renunța. 407 00:39:36,260 --> 00:39:39,099 Tim, îmbracă-ți haina. E frig aici. 408 00:39:45,739 --> 00:39:48,989 -Ești supărat? -Dimpotrivă, uşurat. 409 00:39:49,940 --> 00:39:51,340 Vrei să faci niște fotografii? 410 00:39:51,739 --> 00:39:53,550 Da, pentru a-i arăta lui Vincent. 411 00:39:55,349 --> 00:39:58,449 Stai acolo, pentru a arăta proportiile locului. 412 00:40:02,820 --> 00:40:04,519 Mai în spate. 413 00:40:05,159 --> 00:40:07,030 Un pic mai mult. Mare. 414 00:40:19,570 --> 00:40:21,820 -Ce fac ei? -Nu știu. 415 00:40:22,440 --> 00:40:24,900 Avea să-i arate ceva lui Franck. Stii ce este? 416 00:40:25,440 --> 00:40:27,519 Este locul pentru spa-ul tău. 417 00:40:29,219 --> 00:40:30,800 Nu știu ce fac. 418 00:40:31,280 --> 00:40:32,449 Ei fac sport, ies la plimbare... 419 00:40:32,820 --> 00:40:34,690 În orice zi vor alege tapet. 420 00:40:35,150 --> 00:40:36,849 Nu te mai gândi la ei. 421 00:40:39,159 --> 00:40:40,889 Despre ce vorbesc ei? 422 00:40:41,690 --> 00:40:43,710 Au dracu, asta-i tot. 423 00:40:44,199 --> 00:40:46,159 Nu, ei vorbesc. mi-a spus Teri. 424 00:40:46,630 --> 00:40:48,239 Bineînțeles că vorbesc! 425 00:40:48,800 --> 00:40:51,079 Ei continuă să poarte aceste lungi conversații. 426 00:40:52,340 --> 00:40:53,739 Poate. 427 00:40:55,170 --> 00:40:57,309 -Despre ce va fi vorba? -Nu știu. 428 00:41:01,179 --> 00:41:03,869 - O să-i sun. -Nu este o idee bună. 429 00:41:04,719 --> 00:41:06,530 Cât este ceasul? 430 00:41:07,050 --> 00:41:08,539 Este aproximativ 15:30. 431 00:41:09,219 --> 00:41:12,090 -Ma duc la munca, si tu? -Şi eu. 432 00:41:14,090 --> 00:41:16,489 Nu ar trebui să mă facă să mă gândesc la ei. 433 00:41:17,159 --> 00:41:18,500 Îmi pare rău. 434 00:41:19,670 --> 00:41:22,159 Să-i lăsăm în pace, esti bine? 435 00:41:39,289 --> 00:41:40,550 Rachel? 436 00:41:43,059 --> 00:41:45,199 -Este sigur? - Încearcă. 437 00:41:55,699 --> 00:41:57,449 Fundul meu este imens! 438 00:41:58,000 --> 00:42:00,280 Nu pot purta pantaloni de trening. 439 00:42:00,809 --> 00:42:02,210 Îi putem da lui Teri, nu? 440 00:42:02,610 --> 00:42:04,280 Nici ea nu-l folosește. 441 00:42:04,710 --> 00:42:05,909 Este stilul ei. 442 00:42:06,280 --> 00:42:08,329 Este cu adevărat? Ce stil este acesta? 443 00:42:08,809 --> 00:42:10,360 stil american. 444 00:42:10,780 --> 00:42:12,329 confortabil cu corpul tău, cu altii 445 00:42:12,750 --> 00:42:15,679 Pune-o pe masă, sărutări. 446 00:42:16,289 --> 00:42:18,510 Te înșeli. Nu am observat niciodată asta. 447 00:42:19,019 --> 00:42:20,329 Si ce ai observat? 448 00:42:21,090 --> 00:42:22,639 Ei bine... 449 00:42:23,199 --> 00:42:25,130 Are multă energie. 450 00:42:25,599 --> 00:42:27,090 Întotdeauna spune da. 451 00:42:27,500 --> 00:42:30,309 Ea încearcă totul, profita de oportunitati. 452 00:42:30,869 --> 00:42:33,480 - Sună ca o Girl Scout. -Ce prostie. 453 00:42:35,639 --> 00:42:37,190 Ea este risipitoare. 454 00:42:37,610 --> 00:42:38,920 -Ca? -Minune. 455 00:42:39,309 --> 00:42:41,329 Minune? Ea vine prin fund? 456 00:42:41,809 --> 00:42:44,030 Ce vrei să spui? 457 00:42:44,550 --> 00:42:48,010 -Nu știi ce este „risipitor”? -Sigur că știu! 458 00:42:54,889 --> 00:42:57,079 Încep să coste foarte mult. 459 00:43:00,530 --> 00:43:02,199 - Câți suntem? -Șapte. 460 00:43:04,699 --> 00:43:06,809 Du asta lui Margot. 461 00:43:08,510 --> 00:43:10,969 -Ai slabit? -Eu nu cred acest lucru. 462 00:43:11,510 --> 00:43:12,969 Știi că da. 463 00:43:13,380 --> 00:43:14,639 Poate un pic. 464 00:43:15,010 --> 00:43:17,619 Nu te comporta ca un idiot. Ce s-a întâmplat? 465 00:43:18,179 --> 00:43:19,230 Nimic. 466 00:43:19,590 --> 00:43:20,989 Nu cred. 467 00:43:21,389 --> 00:43:24,670 - E cam departe. -Nu sunt departe! 468 00:43:25,489 --> 00:43:27,010 Ai găsit un iubit? 469 00:43:28,260 --> 00:43:30,750 -Da, a aranjat-o. -Nu! 470 00:43:31,300 --> 00:43:33,960 -Te-ai dat pe tine. -Stop! 471 00:43:34,530 --> 00:43:35,519 Ți-e teamă că Franck va auzi? 472 00:43:35,869 --> 00:43:39,059 Franck! sora mea se gândește ca am un iubit! 473 00:43:39,710 --> 00:43:41,139 E nebună. 474 00:43:46,210 --> 00:43:48,320 S-a făcut roșu, știi? 475 00:43:49,650 --> 00:43:51,199 Ca o roșie. 476 00:43:51,980 --> 00:43:55,440 M-am gândit că fiul risipitor a fost un minune! 477 00:43:56,119 --> 00:44:00,190 Era un moșier bogat 478 00:44:00,960 --> 00:44:01,949 care a avut doi copii. 479 00:44:02,559 --> 00:44:06,539 Într-o zi, fiul cel mic a cerut partea lui din moștenire. 480 00:44:07,369 --> 00:44:10,500 Voia să plece de acasă și să călătorească. 481 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Tatăl i-a dat partea lui. 482 00:44:13,940 --> 00:44:16,190 Și fiul cel mic a dispărut. 483 00:44:16,710 --> 00:44:18,639 Departe, în altă țară. 484 00:44:19,239 --> 00:44:24,840 Dar a cheltuit curând banii într-o viață de exces. 485 00:44:25,820 --> 00:44:27,690 -Ce vrei să spui, excese? -Cu curve! 486 00:44:28,150 --> 00:44:29,139 Rachel, te rog. 487 00:44:29,489 --> 00:44:30,860 Pai atunci... 488 00:44:31,260 --> 00:44:32,340 A cheltuit toți banii 489 00:44:32,690 --> 00:44:36,230 și o mare criză a căzut asupra țării. 490 00:44:37,130 --> 00:44:38,360 A fost obligat să muncească. 491 00:44:39,099 --> 00:44:41,590 A primit de lucru într-o fermă de porci. 492 00:44:42,570 --> 00:44:44,349 Apoi imediat 493 00:44:44,800 --> 00:44:47,489 și-a dat seama că porcii Au mâncat mai bine decât el. 494 00:44:48,309 --> 00:44:52,059 Și și-a amintit că, în casa tatălui său, chiar și în vremuri de penurie, 495 00:44:52,780 --> 00:44:56,030 muncitorii mâncau mereu pâine. 496 00:44:56,980 --> 00:44:59,500 Așa că a decis să se întoarcă acasă. 497 00:45:00,789 --> 00:45:03,369 Tatăl a avut o reacție incredibilă. 498 00:45:03,920 --> 00:45:06,989 Și-a sunat angajații si le-a spus: 499 00:45:07,630 --> 00:45:09,559 ''Aduceți cele mai frumoase haine 500 00:45:10,260 --> 00:45:11,809 și îmbracă fiul meu''. 501 00:45:12,429 --> 00:45:15,969 ''Găsește o vacă grasă. Să-l tăiem și să-l mâncăm''. 502 00:45:16,670 --> 00:45:18,659 Și au făcut un mare ospăț. 503 00:45:20,710 --> 00:45:21,579 S-a terminat? 504 00:45:21,909 --> 00:45:23,989 Nu. Între timp, 505 00:45:24,480 --> 00:45:26,880 fratele mai mare era pe câmp. 506 00:45:27,409 --> 00:45:30,510 Își termină treaba, vino acasă, 507 00:45:31,150 --> 00:45:33,519 asculta muzica si canta 508 00:45:34,050 --> 00:45:36,010 si intreaba un angajat ce se întâmplă. 509 00:45:36,489 --> 00:45:38,920 Angajatul spune: ''Fratele tău s-a întors''. 510 00:45:39,460 --> 00:45:41,980 ''Tatăl tău a sacrificat o vacă grasă să sărbătorească întoarcerea lui''. 511 00:45:43,230 --> 00:45:46,800 Fiul este furios și aleargă la tatăl său: 512 00:45:47,500 --> 00:45:50,539 ''Te-am ascultat mereu, Am lucrat pentru tine toată viața!'' 513 00:45:51,170 --> 00:45:54,599 ''Niciodată nu mi-ai dat nici măcar o capră!'' 514 00:45:55,269 --> 00:45:58,780 ''Dar, pentru fratele meu, care și-a cheltuit toți banii, 515 00:45:59,480 --> 00:46:01,059 omori vaca grasă?'' 516 00:46:01,480 --> 00:46:03,940 Tatăl se uită la fiul său și spune: 517 00:46:04,820 --> 00:46:08,190 ''Fiul meu, noi doi am fost mereu împreună''. 518 00:46:08,849 --> 00:46:12,250 ''Dar astăzi trebuie bucură-te şi sărbătoreşte''. 519 00:46:15,030 --> 00:46:17,170 ''Fratele tău era mort 520 00:46:17,960 --> 00:46:19,300 iar acum trăieşte''. 521 00:46:19,699 --> 00:46:22,309 ''Era pierdut. iar acum a fost găsit''. 522 00:46:23,670 --> 00:46:26,449 Câte prostii! De ce este un risipitor? 523 00:46:27,039 --> 00:46:30,500 Pentru că și-a cheltuit toată averea, toti banii. 524 00:46:31,440 --> 00:46:34,750 Acest lucru nu este pozitiv, Nu este generos din partea lui. 525 00:46:35,409 --> 00:46:37,840 Previziunile nu sunt generoase, sunt iresponsabili. 526 00:46:38,380 --> 00:46:40,219 Nu asta e întrebarea. 527 00:46:40,690 --> 00:46:42,679 Ideea acestei pilde 528 00:46:43,159 --> 00:46:45,349 este că nu există nimic cea mai frumoasa din viata 529 00:46:45,860 --> 00:46:49,050 decât cineva care a păcătuit și a regretat. 530 00:46:49,829 --> 00:46:51,349 E chiar o prostie. 531 00:46:51,760 --> 00:46:54,980 Deci chiar și cu un iubit poți merge în Rai. 532 00:46:55,630 --> 00:46:57,360 Atâta timp cât regreți. 533 00:46:57,800 --> 00:46:59,969 Cine este acest iubit? Îl cunoaștem? 534 00:47:00,469 --> 00:47:01,670 Sa te bucuri de ea bine. 535 00:47:02,039 --> 00:47:03,789 Când totul s-a terminat va alerga înapoi acasă. 536 00:47:43,780 --> 00:47:45,510 Nu vom mai deschide buticul. 537 00:47:46,079 --> 00:47:48,039 -Ce a fost? - Sunt băncile. 538 00:47:49,960 --> 00:47:52,329 Mai bine așteptați până anul viitor. 539 00:47:53,389 --> 00:47:55,940 -Ai de gând să stai în studio? -Pentru acum. 540 00:48:00,030 --> 00:48:02,050 Cine i-a dat asta? 541 00:48:02,969 --> 00:48:04,519 Eram eu. 542 00:48:06,170 --> 00:48:07,570 Este o amuletă. 543 00:48:09,010 --> 00:48:10,500 O amuleta... 544 00:48:12,710 --> 00:48:14,409 Te întorci săptămâna viitoare? 545 00:48:14,849 --> 00:48:16,219 Am o programare. 546 00:48:16,849 --> 00:48:18,579 - Geanta ta. -Mulţumesc. 547 00:48:19,019 --> 00:48:21,570 -Rachel, vrei să mergi la Chaumont? -Eu nu cred acest lucru. 548 00:48:22,250 --> 00:48:24,619 Nu te voi forța tăind iarba. 549 00:48:25,190 --> 00:48:27,530 Puteți face o plimbare prin pădure cu Margot. 550 00:48:28,059 --> 00:48:30,579 Sunt ocupat. Termin o carte. 551 00:48:32,829 --> 00:48:35,960 Este o casă de țară frumoasă si nimeni nu profita. 552 00:48:36,599 --> 00:48:38,769 Poate peste două săptămâni. 553 00:48:39,570 --> 00:48:40,829 Pa, dragă. 554 00:48:42,110 --> 00:48:43,630 Ne vedem mai târziu. 555 00:49:18,309 --> 00:49:19,480 Uită-te la mine. 556 00:49:19,949 --> 00:49:21,320 Uită-te la mine. 557 00:49:40,670 --> 00:49:42,480 Uită-te la mine, am spus. 558 00:50:53,409 --> 00:50:54,610 Ea a dormit. 559 00:50:54,969 --> 00:50:56,139 Ce i-ai citit? 560 00:50:56,679 --> 00:50:59,579 -''Conflicte în Har�m''. -Serios? Nu... 561 00:51:00,110 --> 00:51:01,980 -Da. -Frumoasa alegere. 562 00:51:03,349 --> 00:51:06,920 -Explică-i toate cuvintele? -Da. 563 00:51:08,050 --> 00:51:09,510 Ce înseamnă „scammed me”? 564 00:51:09,920 --> 00:51:11,789 Înseamnă „m-au păcălit”. 565 00:51:12,420 --> 00:51:14,170 -Nu stiai? -Nu. 566 00:51:18,900 --> 00:51:21,559 M-am dus să-ți port puloverul negru si nu l-am gasit. 567 00:51:22,130 --> 00:51:23,530 L-am pus la spălat. 568 00:51:27,110 --> 00:51:29,010 Vrei budincă de caramel? 569 00:51:29,469 --> 00:51:32,079 -A mai rămas ceva? -Puțin. 570 00:51:49,260 --> 00:51:51,510 -Lovește-mă. -Ce? 571 00:51:52,030 --> 00:51:53,840 Dă-mi o palmă. 572 00:51:55,469 --> 00:51:57,369 O palmă? 573 00:52:00,639 --> 00:52:02,630 sunt bine... 574 00:52:03,639 --> 00:52:04,980 Așteaptă... 575 00:52:05,380 --> 00:52:07,400 Uită de asta. Trebuie să fie spontan. 576 00:53:07,010 --> 00:53:08,789 Destul de misto, nu? 577 00:53:13,309 --> 00:53:15,059 Acesta ar putea fi biroul. 578 00:53:15,849 --> 00:53:17,750 Aici este o cameră pentru grupuri. 579 00:53:21,690 --> 00:53:23,829 Această lumină într-un parc ar fi frumoasă. 580 00:54:15,409 --> 00:54:17,599 M-a impresionat frumusețea lui Teri în acea fotografie 581 00:54:18,309 --> 00:54:20,480 și privirea iubitoare cu care Franck a luat-o. 582 00:54:33,090 --> 00:54:35,550 Nu m-am mai întrebat De ce îl atrage Teri pe Franck? 583 00:54:36,360 --> 00:54:38,699 si da ca mine încă te-ar putea atrage, 584 00:54:42,429 --> 00:54:45,420 Vincent mi-a spus că este in aceeasi situatie, 585 00:54:46,440 --> 00:54:48,280 îndrăgostit de noi doi, 586 00:54:48,739 --> 00:54:49,880 nu mi-a păsat. 587 00:54:56,550 --> 00:55:01,000 Pentru prima dată, l-am găsit pe Franck un om ca ceilalți, 588 00:55:04,789 --> 00:55:07,630 Am fi persecutați printr-o simpla intrebare: 589 00:55:09,190 --> 00:55:11,059 Putem iubi doi oameni in acelasi timp? 590 00:55:12,630 --> 00:55:15,699 Mai presus de toate, putem lăsa se intampla asta? 591 00:55:31,079 --> 00:55:32,780 Rachel, ce sa întâmplat? 592 00:55:33,219 --> 00:55:34,949 Ceva probleme? 593 00:55:35,789 --> 00:55:37,599 E ceva în neregulă? 594 00:55:38,059 --> 00:55:39,320 - Nu ar trebui să dormim împreună. -Ce? 595 00:55:39,690 --> 00:55:41,909 Nu ar trebui. Nu suntem cupluri. 596 00:55:42,429 --> 00:55:46,059 Nici tu, nici noi. Nu trebuie să dormim împreună. 597 00:55:47,269 --> 00:55:49,110 Desigur, e în regulă. 598 00:55:51,840 --> 00:55:54,530 Cred că avem nevoie de reguli noi. 599 00:55:58,079 --> 00:56:01,650 -Dar noi nu aveam reguli. -Știu, Teri. 600 00:56:03,050 --> 00:56:05,039 -Trebuia să vorbesc despre asta acum? -Da. 601 00:56:05,519 --> 00:56:07,420 -A fost urgent? -Da. 602 00:56:08,420 --> 00:56:10,119 Am de gând să fac niște ceai. 603 00:56:10,889 --> 00:56:13,199 Și nu ar trebui să folosim hainele altora. 604 00:56:13,730 --> 00:56:17,130 Sunt hainele altora, indiferent cât de bine se potrivesc. 605 00:56:18,130 --> 00:56:23,460 Și nu vreau să-l văd pe Franck mângâindu-ți picioarele, 606 00:56:24,400 --> 00:56:26,389 ca noaptea trecută. 607 00:56:28,269 --> 00:56:29,639 am inteles. 608 00:56:37,449 --> 00:56:40,699 - Scuze, te-am trezit... -Bine. 609 00:56:41,349 --> 00:56:42,869 Să mergem acasă. 610 00:56:43,289 --> 00:56:46,010 Nu, vreau să beau ceaiul lui Teri. 611 00:57:06,480 --> 00:57:08,559 Poți să scoți cheia din buzunar? 612 00:57:34,510 --> 00:57:36,500 Porniți încălzirea, e frig. 613 00:57:38,309 --> 00:57:40,300 Rachel vine deja. 614 00:57:45,219 --> 00:57:46,590 Vrei unul? 615 00:57:59,300 --> 00:58:00,590 Facem ce putem. 616 00:58:07,610 --> 00:58:10,269 Margot, ajută-l pe Tim cu rucsacul lui. 617 00:58:10,849 --> 00:58:12,869 Haide, urmează-o pe Margot. 618 00:58:13,820 --> 00:58:16,340 Am lăsat banii de la cinema în bucătărie. 619 00:58:20,820 --> 00:58:22,340 Voi face patul. 620 00:58:23,460 --> 00:58:26,070 Poți dormi aici, în patul mare. 621 00:58:26,630 --> 00:58:27,920 Scoate-ți rucsacul. 622 00:58:28,300 --> 00:58:30,000 Aceasta este camera noastră. 623 00:58:30,429 --> 00:58:32,599 Vezi, am lăsat niște umerase. 624 00:58:33,099 --> 00:58:34,650 Te poți instala. 625 00:58:35,269 --> 00:58:37,019 Reviste, cărți... 626 00:58:37,469 --> 00:58:39,489 Și am ceva pentru tine. 627 00:58:41,510 --> 00:58:45,079 E plin de haine vechi, rochii, genti... 628 00:58:45,880 --> 00:58:49,889 Daca iti place ceva, Poți chiar să-l iei acasă. 629 00:58:51,050 --> 00:58:52,690 Acesta nu miroase bine. 630 00:59:05,429 --> 00:59:07,510 Uită-te la fețele lor! 631 00:59:09,000 --> 00:59:11,929 Sper că Mathilde nu sună prietenul tău metalist. 632 00:59:12,539 --> 00:59:13,800 Desigur că nu. 633 00:59:14,480 --> 00:59:17,699 Gândindu-mă la asta Sper să vină. 634 00:59:18,579 --> 00:59:21,619 Dacă ar fi ea Mi-aș numi metalicul. 635 00:59:25,619 --> 00:59:28,280 -Crezi că va fi mai bine? - E o ploaie trecătoare. 636 00:59:28,920 --> 00:59:30,699 Vezi, avem agrișe. 637 01:00:42,460 --> 01:00:46,269 Cum este asta în engleză? ''Afine?'' 638 01:00:47,000 --> 01:00:49,019 ''Afinele'' sunt afine. 639 01:00:50,010 --> 01:00:52,000 -Agrișa este „coacăză roșie”. -''Coacăze roșii''! 640 01:00:52,639 --> 01:00:53,929 vrei unul? 641 01:00:54,639 --> 01:00:56,219 - Îl vrei? -Nu-mi place. 642 01:00:57,150 --> 01:00:59,809 Avem doi peri și un măr. 643 01:01:00,380 --> 01:01:02,719 _''Par''?. -Da, ''par''. 644 01:01:03,820 --> 01:01:06,369 Un mic smochin pe care îl iubesc. 645 01:01:07,960 --> 01:01:10,179 -''Smochin''. -Încearcă să crească. 646 01:01:12,559 --> 01:01:15,929 -Un piersic. -Ce este „piasic”? 647 01:01:16,599 --> 01:01:17,469 ''Piersic''! 648 01:01:17,800 --> 01:01:19,789 -''Un piersic''. _''Piersic''! 649 01:01:21,739 --> 01:01:23,960 Sunt coapte, le putem mânca. 650 01:01:25,670 --> 01:01:28,190 -Un prun. -''Prun''. 651 01:01:28,840 --> 01:01:31,360 - Prune albe. -''Regina Claude''. 652 01:01:32,150 --> 01:01:34,489 - Și astea aici? -Nu stiu ce sunt. 653 01:01:35,019 --> 01:01:36,360 -Un nuc? -Nu. 654 01:01:37,250 --> 01:01:38,739 -Nectarine? -Nu! 655 01:01:39,150 --> 01:01:40,789 -Este sigur? - Mic și tare. 656 01:01:41,219 --> 01:01:43,150 - Ca niște mingi. -''Mingi''! 657 01:01:44,059 --> 01:01:47,340 -Un „arbore de bile”! - Știam asta. 658 01:02:23,070 --> 01:02:24,739 Vezi, asta a ieșit bine. 659 01:02:37,250 --> 01:02:38,590 Rachel? 660 01:02:41,150 --> 01:02:42,550 Mulţumesc. 661 01:03:45,010 --> 01:03:46,119 Ai auzit ceva? 662 01:03:47,880 --> 01:03:49,519 Deschide. 663 01:04:04,030 --> 01:04:06,550 -Ce este asta? -Nu-ți fie frică. 664 01:04:07,940 --> 01:04:09,309 Vino. 665 01:04:10,340 --> 01:04:12,070 Da da! 666 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 - Ți-e frică? -Nu! 667 01:04:14,639 --> 01:04:16,309 -Ce este? -O sa vezi. 668 01:04:30,059 --> 01:04:31,670 Nu, nu... 669 01:07:30,739 --> 01:07:32,349 Nu voi putea dormi. 670 01:07:36,280 --> 01:07:38,210 E prea mult pentru mine. 671 01:07:58,730 --> 01:08:00,900 Mereu am visat să am... 672 01:08:03,210 --> 01:08:05,519 aventuri erotice. 673 01:08:08,510 --> 01:08:09,880 O mulţime de. 674 01:08:11,409 --> 01:08:13,340 Dar asta este diferit. 675 01:08:14,750 --> 01:08:15,980 Esti diferit. 676 01:08:16,350 --> 01:08:19,829 Ai băut și ai fumat prea mult a mâncat prea mulți crocodili. 677 01:08:20,789 --> 01:08:22,630 Nu deveni romantic. 678 01:08:47,579 --> 01:08:49,859 Ai dreptate, am fumat prea mult... 679 01:08:51,090 --> 01:08:52,960 Nu mă simt bine. 680 01:08:54,090 --> 01:08:55,840 Ești mai bun decât mine. 681 01:08:57,430 --> 01:08:59,069 Esti maleabil. 682 01:08:59,489 --> 01:09:00,720 Sunt strict. 683 01:09:01,859 --> 01:09:03,500 Glumești. 684 01:09:04,930 --> 01:09:06,329 stau serios. 685 01:09:07,399 --> 01:09:08,770 esti sincer. 686 01:09:09,470 --> 01:09:11,369 Sunt necinstit. 687 01:09:13,710 --> 01:09:16,340 Ești ușor, cântăresc o tonă. 688 01:09:22,819 --> 01:09:25,569 mor de gelozie. 689 01:10:05,060 --> 01:10:06,489 Ei dorm. 690 01:10:07,430 --> 01:10:08,630 Să-i lăsăm. 691 01:10:11,100 --> 01:10:13,060 Am primit un a. 692 01:10:13,539 --> 01:10:15,029 Pun pariu, vom vedea. 693 01:10:15,899 --> 01:10:17,479 Acolo, două nebuni! 694 01:10:21,140 --> 01:10:22,840 Costumul, costumul... 695 01:10:23,279 --> 01:10:25,560 Un alt e! Ce naiba! 696 01:11:11,859 --> 01:11:15,550 Mami, dacă a fost un tsunami și te-ai ținut de o creangă, 697 01:11:16,260 --> 01:11:18,310 Cine ar salva cu cealaltă mână? 698 01:11:18,800 --> 01:11:21,109 Eu sau Thelma? 699 01:11:29,640 --> 01:11:31,039 Ți-ai terminat lecția? 700 01:11:31,449 --> 01:11:34,319 Vezi, mami. Valul distruge hotelul! 701 01:11:34,920 --> 01:11:37,789 Ce poveste este asta a mamei care își abandonează fiul? 702 01:11:38,390 --> 01:11:40,909 Era în apă, doar cu o mână liberă. 703 01:11:41,460 --> 01:11:43,510 Trebuia să aleagă unul dintre copii. 704 01:11:43,989 --> 01:11:47,619 L-a ales pe cel mai tânăr crezând că celălalt ar putea înota. 705 01:11:48,529 --> 01:11:49,930 A văzut? 706 01:11:50,329 --> 01:11:51,409 Ascultă cu atenție, Thelma. 707 01:11:51,770 --> 01:11:53,079 Și tu, Tim. 708 01:11:53,470 --> 01:11:54,670 Mama ta este puternică! 709 01:11:55,039 --> 01:11:57,119 Mai mult decât alte mame. 710 01:11:57,609 --> 01:11:59,829 - Care a fost clasamentul meu? -Doilea. 711 01:12:00,340 --> 01:12:02,649 Da, al doilea în Europa! Vezi ce as face. 712 01:12:03,180 --> 01:12:06,430 Aș lua-o pe Thelma așa! Stai, Thelma! 713 01:12:07,079 --> 01:12:11,000 Și te-aș prinde așa! 714 01:12:11,750 --> 01:12:14,029 Și tot aș avea mână liberă! 715 01:12:14,560 --> 01:12:17,840 A gâdila! 716 01:12:21,760 --> 01:12:22,960 Ăsta e al meu. 717 01:12:23,329 --> 01:12:25,500 -Ce este? -Nu este treaba ta. 718 01:12:26,000 --> 01:12:28,659 -Si de ce? -Este jurnalul meu. 719 01:12:29,970 --> 01:12:31,489 Îmi pare rău. 720 01:12:31,909 --> 01:12:34,079 Cine ți-a dat acest caiet? 721 01:12:35,840 --> 01:12:39,350 -Nu trebuie să ascunzi nimic. -� de la Rachel. 722 01:12:53,930 --> 01:12:56,329 Tim, du-te în camera ta. 723 01:13:01,539 --> 01:13:04,319 Deci aceasta este Rachel? 724 01:13:05,140 --> 01:13:07,720 A furat asta când era la ea acasa? 725 01:13:09,180 --> 01:13:10,850 Și pentru ce? 726 01:13:14,420 --> 01:13:16,289 L-ai citit? 727 01:13:18,020 --> 01:13:20,680 Răspuns! Ce ai citit în acest jurnal? 728 01:13:21,260 --> 01:13:23,949 Nimic! Aceste lucruri nu-mi pasă! 729 01:13:34,939 --> 01:13:37,250 - Pot să-l șterg? -Doar un minut. 730 01:13:51,819 --> 01:13:56,420 Știi, în această poziție poți gândește-te la Rachel înainte de a merge la culcare. 731 01:14:19,479 --> 01:14:21,229 ce faci? 732 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 Franck trebuie să folosească acest ulei? 733 01:14:25,520 --> 01:14:27,479 Totul miroase a nucă de cocos! 734 01:14:27,960 --> 01:14:31,329 -Sunt încurcat! -O spal, nicio problema. 735 01:14:33,060 --> 01:14:35,779 -Faci asta intenționat? -Totul bine. 736 01:14:37,000 --> 01:14:39,609 Să anulăm totul astfel vei avea cearșafuri curate. 737 01:14:40,170 --> 01:14:41,430 Bine de mine. 738 01:14:44,170 --> 01:14:45,810 Și de ce nu? 739 01:14:46,470 --> 01:14:49,050 Rachel a spus deja asta Nu putea dura. 740 01:14:50,409 --> 01:14:52,250 Când a spus asta? 741 01:14:53,949 --> 01:14:55,590 Vorbim doar despre ei. 742 01:14:56,020 --> 01:14:57,250 Asta e tot ce facem. 743 01:14:57,890 --> 01:15:00,319 Aș vrea să nu mă gândesc la ei timp de o oră. 744 01:15:00,859 --> 01:15:02,500 Ei bine, uită de ei. 745 01:15:03,119 --> 01:15:05,460 Mă pot opri dacă vreau. 746 01:15:06,189 --> 01:15:07,970 Teri, nu face asta. 747 01:15:08,729 --> 01:15:10,539 Vă rog. 748 01:16:37,590 --> 01:16:38,930 Uneori mă gândesc 749 01:16:40,390 --> 01:16:42,970 că a fi în viață înseamnă a fi cu Vincent, 750 01:16:49,029 --> 01:16:51,079 Pentru că emoțiile sunt puternice, 751 01:16:52,729 --> 01:16:54,869 Pentru că visele mele devin de nedescris, 752 01:16:56,939 --> 01:16:59,750 Pentru că mâinile mele devin umede si mi se fac ochii mari, 753 01:17:03,479 --> 01:17:05,699 Pentru că zâmbetul meu devine larg, 754 01:17:06,380 --> 01:17:08,430 Pentru că a lui mă topește, 755 01:17:52,189 --> 01:17:53,939 Zâmbetul tău este cu adevărat frumos. 756 01:18:09,810 --> 01:18:10,859 Ce a fost asta? 757 01:18:14,449 --> 01:18:15,560 La naiba! 758 01:18:16,149 --> 01:18:18,430 Am crezut că o să cad. 759 01:18:36,239 --> 01:18:40,079 Dacă m-ai fi cunoscut cand aveam 20 de ani... 760 01:18:45,850 --> 01:18:48,369 crezi că ar fi avut sa te indragostesti de mine? 761 01:18:49,680 --> 01:18:51,789 Ai vrea să locuiești cu mine? 762 01:18:53,449 --> 01:18:54,819 Nu știu. 763 01:18:59,989 --> 01:19:01,720 Și tu crezi... 764 01:19:02,630 --> 01:19:04,880 Cine ar vrea să aibă copii cu mine? 765 01:19:13,439 --> 01:19:15,020 Încet, încet... 766 01:19:19,250 --> 01:19:20,300 Cine este? 767 01:19:20,649 --> 01:19:22,760 Tatăl meu mă sună, Nu stiu de ce. 768 01:19:27,619 --> 01:19:30,489 Copii, macelaria se inchide. Cine merge cu cine? 769 01:19:31,090 --> 01:19:32,670 -Merg cu tine. -Este sigur? 770 01:19:33,090 --> 01:19:35,079 -Nu mergi cu mama ta si cu Franck? -Nu. 771 01:19:35,960 --> 01:19:37,270 Cumpărăturile sunt plictisitoare. 772 01:19:37,670 --> 01:19:39,479 -Și tu? - Și noi. 773 01:19:44,909 --> 01:19:48,100 Nu vrei să asculți mesajele? 774 01:19:48,739 --> 01:19:50,199 - E nasol! -Dă-mi-o aici. 775 01:19:50,680 --> 01:19:52,579 -Cum fac? -888. 776 01:19:57,649 --> 01:20:01,050 Vrei să vizitezi casa mea de la țară? 777 01:20:02,819 --> 01:20:04,899 Vrei să-i vezi casa? 778 01:20:05,390 --> 01:20:06,409 Astăzi? 779 01:20:06,760 --> 01:20:08,630 Nu azi, un alt weekend. 780 01:20:13,699 --> 01:20:15,039 Da, Teri? 781 01:20:18,069 --> 01:20:19,770 Când s-a întâmplat asta? 782 01:20:22,279 --> 01:20:23,710 Te duci acolo acum? 783 01:20:25,180 --> 01:20:28,750 -Thelma. -Nu, cumpărăm totul. 784 01:20:29,579 --> 01:20:32,069 Îl poți întreba pe Franck sa ma suni de acolo? 785 01:20:35,789 --> 01:20:37,960 -Ce a fost? -Mama lui Frank. 786 01:20:38,460 --> 01:20:39,920 A căzut în baie. 787 01:20:45,630 --> 01:20:47,210 Mă duc să-l deschid! 788 01:20:53,039 --> 01:20:54,350 Interfonul este încă stricat. 789 01:20:54,739 --> 01:20:56,289 - Aubriard a sosit? -Nu încă. 790 01:20:56,710 --> 01:20:57,939 -Teri, o prietenă. -Ah, Teri... 791 01:20:58,310 --> 01:20:59,710 Nu, nu vă cunoașteți. 792 01:21:00,649 --> 01:21:02,899 De ce ai lăsat-o să se urce în cadă? 793 01:21:03,420 --> 01:21:05,380 Dușul curgea. 794 01:21:06,119 --> 01:21:07,930 Te-am sunat de trei ori. 795 01:21:10,989 --> 01:21:12,359 Ea doarme. 796 01:21:13,130 --> 01:21:15,060 Acest lucru nu este periculos dupa o cadere? 797 01:21:16,359 --> 01:21:17,529 mami? 798 01:21:20,970 --> 01:21:22,960 mami? 799 01:21:23,970 --> 01:21:25,460 domnule... 800 01:21:25,869 --> 01:21:28,420 Eu sunt, Franck. 801 01:21:28,979 --> 01:21:30,560 Cum te simti? 802 01:21:32,880 --> 01:21:35,220 Mă doare genunchiul, doctore. 803 01:21:35,750 --> 01:21:38,239 Nu e doctorul. Eu sunt, Franck. 804 01:21:40,189 --> 01:21:43,380 Aubriaud a spus că toamna ar putea afecta memoria dvs. recentă. 805 01:21:44,029 --> 01:21:46,689 Aceasta nu este o amintire recentă nu intelegi? 806 01:21:49,260 --> 01:21:51,920 Ai căzut în timp ce reparai dușul. 807 01:21:52,500 --> 01:21:53,960 Îți amintești asta? 808 01:21:54,369 --> 01:21:56,979 -Mi-e sete. -Ii este sete. 809 01:22:12,289 --> 01:22:14,430 Știi, am vorbit deja. 810 01:22:15,159 --> 01:22:17,529 L-ai sunat pe Franck aici. 811 01:22:18,229 --> 01:22:19,720 Ar putea fi. 812 01:23:06,210 --> 01:23:08,199 Cred că am făcut gripă. 813 01:23:45,909 --> 01:23:47,750 Toate bune? 814 01:23:50,020 --> 01:23:51,039 Vrei niște ceai? 815 01:23:51,390 --> 01:23:52,470 Nu, mă grăbesc. 816 01:23:58,489 --> 01:24:02,180 Te-ai gândit cum ar fi dacă ai? îl întâlnise mai întâi pe Vincent 817 01:24:02,899 --> 01:24:04,800 și eu, Franck, primul? 818 01:24:06,569 --> 01:24:08,619 Fii sincer, te-ai gândit? 819 01:24:09,840 --> 01:24:11,239 Nu știu. Nu. 820 01:24:12,539 --> 01:24:13,880 am. 821 01:24:15,210 --> 01:24:16,439 Și atunci? 822 01:24:21,149 --> 01:24:25,069 Atunci Thelma și Tim nu ar exista, nici Margot. 823 01:24:53,079 --> 01:24:55,510 Thelma nu știa cum să-ți returnez asta. 824 01:25:01,789 --> 01:25:02,960 Nu fi supărat pe ea. 825 01:25:06,460 --> 01:25:08,539 I-ai spus lui Franck? 826 01:25:11,199 --> 01:25:13,689 Am vrut doar să știi Ți-am citit jurnalul. 827 01:26:14,430 --> 01:26:15,600 Franck, trebuie să vorbim. 828 01:26:15,960 --> 01:26:17,979 -Doar un minut... -Te rog, acum. 829 01:26:22,869 --> 01:26:24,359 Ce a fost? 830 01:26:24,810 --> 01:26:27,300 L-am cunoscut pe Vincent la studio. 831 01:26:27,840 --> 01:26:30,829 Diane avea de gând să vorbească cu el despre site, 832 01:26:31,449 --> 01:26:34,880 a întârziat iar ea nu putea sta. 833 01:26:35,550 --> 01:26:37,420 Deci... 834 01:26:38,090 --> 01:26:40,960 Apoi s-a întors pentru a arăta corecturile. 835 01:26:41,560 --> 01:26:43,199 Știam că este să mă vezi, 836 01:26:43,619 --> 01:26:45,840 pentru că nu avea nevoie întoarce-te la asta. 837 01:26:46,829 --> 01:26:49,819 Am băut o băutură într-un bar. 838 01:26:50,430 --> 01:26:53,119 A vrut să mă sărute si am spus da. 839 01:26:54,869 --> 01:26:57,180 Ne-am revăzut două zile mai târziu. 840 01:26:57,710 --> 01:26:59,640 Ne-am dus la un hotel și ne-am culcat împreună. 841 01:27:00,539 --> 01:27:02,149 A fost doar o dată. 842 01:27:03,939 --> 01:27:05,369 De ce? 843 01:27:05,810 --> 01:27:07,239 De ce ce? 844 01:27:07,649 --> 01:27:09,350 De ce a fost doar o dată? 845 01:27:09,779 --> 01:27:11,210 Am vrut să mă opresc. 846 01:27:12,590 --> 01:27:13,960 Nu ai mai avut chef? 847 01:27:15,659 --> 01:27:18,470 De fapt, nu am vrut te mint. 848 01:27:52,630 --> 01:27:55,000 Am scris o scrisoare de scuze. 849 01:28:25,859 --> 01:28:26,819 Franck! 850 01:28:27,159 --> 01:28:30,350 Nu am vrut să-i văd. I-ai sunat? 851 01:28:55,220 --> 01:28:57,359 -Vrei cafea cu asta? -Da vreau. 852 01:29:02,329 --> 01:29:03,500 Mulţumesc. 853 01:29:03,899 --> 01:29:05,210 Teri? 854 01:29:10,939 --> 01:29:14,159 Nu te uita la mine sau nu voi reuși. 855 01:29:14,810 --> 01:29:17,090 Vincent, uită-te afară! 856 01:29:19,279 --> 01:29:20,949 Din moment ce nimeni nu îndrăznește, 857 01:29:21,880 --> 01:29:25,600 Voi spune ceea ce nimeni ai curajul sa spui. 858 01:29:26,550 --> 01:29:28,800 E peste tot. 859 01:29:48,579 --> 01:29:50,100 Rachel! 860 01:29:50,510 --> 01:29:52,210 Trageți mobila Nu ajută cu vinovăția! 861 01:29:52,649 --> 01:29:55,340 Voi arunca covorul unde a sângerat Teri! 862 01:29:55,920 --> 01:29:57,180 Nu ne lăsa așa. 863 01:29:57,550 --> 01:29:59,920 Trebuie să vorbim despre asta. 864 01:30:01,520 --> 01:30:02,979 E bine. 865 01:30:06,260 --> 01:30:08,449 M-am culcat cu Vincent înainte de a începe. 866 01:30:08,960 --> 01:30:12,300 A fost de 101 ori în loc de 100. Nu are nicio diferență. 867 01:30:12,970 --> 01:30:14,930 Bineînțeles că face diferența! 868 01:30:16,399 --> 01:30:19,439 -Nu am vrut să stric totul. -Prea târziu. 869 01:30:20,069 --> 01:30:22,439 Și tu, Franck? O vezi pe Teri ascunsă. 870 01:30:22,979 --> 01:30:24,729 Bine, o să devină urât. 871 01:30:25,609 --> 01:30:28,420 Vincent, ai vorbit serios despre motiv să se întâlnească? 872 01:30:29,020 --> 01:30:30,449 -Da. -Desigur că nu. 873 01:30:30,850 --> 01:30:32,989 -Ce vrei sa spui? -Nu știi? 874 01:30:33,949 --> 01:30:38,289 Vincent ar continua să o vadă pe Rachel Dacă tu și cu mine ne-am îndrăgostit. 875 01:30:39,090 --> 01:30:40,989 -A fost o glumă! - Sau un sentiment. 876 01:30:41,460 --> 01:30:42,890 Nu vorbi prostii! 877 01:30:43,300 --> 01:30:45,000 Teri, uită-te la mine. 878 01:30:45,829 --> 01:30:47,850 Vincent doar glumea. 879 01:30:50,100 --> 01:30:53,170 Învinovățiți-mă că am m-am culcat cu Vincent 880 01:30:53,810 --> 01:30:56,329 dar asta nu are nimic de-a face cu noi patru. 881 01:30:58,079 --> 01:30:59,920 Când Diane nu a venit la cină 882 01:31:00,550 --> 01:31:03,329 pentru că prietenul tău a fost bolnav, A fost aranjat? 883 01:31:04,180 --> 01:31:08,399 Acum hai să murdărim totul De ce se termină? 884 01:31:09,189 --> 01:31:10,970 Nu știu. Se termină? 885 01:31:11,729 --> 01:31:14,689 Tu decizi când începi, cand se termina... 886 01:31:15,329 --> 01:31:16,529 Comandă totul? 887 01:31:16,899 --> 01:31:18,420 Rachel a fost cea care a spus asta! 888 01:31:18,829 --> 01:31:21,670 Ea nu vrea să termine, pur și simplu nu vrea să se explice. 889 01:31:22,569 --> 01:31:25,090 Cred că vreau să termin. 890 01:31:26,510 --> 01:31:28,970 De ce? 891 01:31:29,510 --> 01:31:31,619 sunt epuizat pentru prima dată în viața mea. 892 01:31:32,109 --> 01:31:34,890 Să terminăm doar pentru că Ai gripa? 893 01:31:35,479 --> 01:31:37,260 Nu înțelegi. 894 01:31:37,720 --> 01:31:40,850 Nu obosesc niciodată. Vreau să te scot din capul meu. 895 01:31:43,159 --> 01:31:46,090 Mergem acasă și nu ne vom mai vedea. 896 01:31:46,689 --> 01:31:48,680 Vincent, vino. 897 01:31:53,529 --> 01:31:55,779 Vincent, te rog. 898 01:31:56,500 --> 01:31:58,840 Vincent... 899 01:32:00,210 --> 01:32:02,520 Nu voi reuși singur. 900 01:32:03,310 --> 01:32:05,270 Vincent, te rog. 901 01:32:06,050 --> 01:32:08,010 Nu te mai uita la el! 902 01:32:11,949 --> 01:32:14,060 Vincent... 903 01:32:14,560 --> 01:32:17,020 Asta a durat prea mult, haide. 904 01:33:41,239 --> 01:33:45,340 Du-te in vacanta anul viitor fara noi? 905 01:33:47,680 --> 01:33:49,550 În noaptea aceea am sunat-o pe Rachel. 906 01:33:53,590 --> 01:33:55,930 Am plâns înainte de a spune primul cuvânt. 907 01:33:56,460 --> 01:33:58,210 a plâns și Rachel. 908 01:34:00,430 --> 01:34:02,739 nu stiu daca voi reusi... 909 01:34:03,260 --> 01:34:05,449 Am spus că nu mă voi obișnui 910 01:34:06,329 --> 01:34:08,079 să nu le văd pe amândouă, 911 01:34:08,539 --> 01:34:10,180 Pot să te sun? 912 01:34:11,510 --> 01:34:14,289 Pot suna? Sau scrie? 913 01:34:14,880 --> 01:34:16,170 am spus: 914 01:34:16,539 --> 01:34:18,710 „Cu tine suntem mai buni”. 915 01:34:19,409 --> 01:34:22,810 Ea mi-a spus că este îngrozit și el. 916 01:34:24,649 --> 01:34:26,199 Avea chef de moarte. 917 01:34:27,220 --> 01:34:29,710 Pot fi mai puțin extremă. 918 01:36:24,840 --> 01:36:26,449 Nu ne-am mai văzut niciodată. 919 01:36:32,250 --> 01:36:35,289 Franck și cu mine ne vedem din nou prietenii noștri, ca înainte. 920 01:36:39,420 --> 01:36:42,640 Într-o zi, Romain, cui i-au plăcut aceste jocuri, 921 01:36:43,289 --> 01:36:45,310 am întrebat ce credem noi cea mai frumoasa din viata. 922 01:36:46,689 --> 01:36:48,119 Toată lumea a răspuns. 923 01:36:49,159 --> 01:36:51,850 Pentru Nomie, a fost primul zâmbetul fiicei tale, 924 01:36:52,670 --> 01:36:55,420 Pentru Diane, o tiară egipteană la Luvru. 925 01:36:56,770 --> 01:36:58,789 Pentru Nora, un tablou Bosch. 926 01:37:01,539 --> 01:37:05,079 În timp ce ceilalți au răspuns, Franck și cu mine ne-am uitat unul la altul. 927 01:37:06,510 --> 01:37:09,970 Franck a răspuns foarte repede: golful Hong Kong. 928 01:37:11,279 --> 01:37:13,590 I-am răspuns că este Nașterea lui Margot. 929 01:37:14,350 --> 01:37:16,189 Știam că Franck mințise. 930 01:37:16,989 --> 01:37:18,539 mințisem și eu. 931 01:37:19,359 --> 01:37:21,970 Nașterea lui Margot a ajuns pe locul doi. 932 01:37:34,069 --> 01:37:36,560 Tatăl meu a murit brusc, săptămâni mai târziu. 933 01:37:39,380 --> 01:37:40,810 Pregătirea înmormântării, 934 01:37:41,649 --> 01:37:44,170 Am fost surprins să simt un fel de bucurie, 935 01:37:45,520 --> 01:37:48,829 M-am gândit că Vincent și Teri ar veni la înmormântare. 936 01:37:50,090 --> 01:37:51,579 Dar nu. 937 01:37:57,600 --> 01:37:59,149 În ziua înmormântării 938 01:37:59,670 --> 01:38:02,359 M-am simțit nostalgic, luat de amintiri, 939 01:38:03,239 --> 01:38:05,199 Dar nu erau amintiri copilărie, 940 01:38:09,279 --> 01:38:11,859 am fost luat de a ultima nostalgie, 941 01:38:12,850 --> 01:38:15,039 care nu m-ar părăsi niciodată. 942 01:38:16,619 --> 01:38:20,460 O nostalgie pentru senzație de beţie şi de invincibilitate 943 01:38:21,390 --> 01:38:23,880 asta m-a provocat aventura cu Franck, 944 01:38:24,420 --> 01:38:26,609 Vincent și Teri. 945 01:38:55,789 --> 01:38:57,779 Nu fugi pe scări, Tim! 946 01:41:29,939 --> 01:41:34,420 PENTRU CÂTIVE 947 01:41:34,620 --> 01:41:40,000 Subtitrări extrase de pe DVD Distributie: IMOVISION